Sur un malentendu, ça peut marcher !

Présentation

« Il a neigé sur yesterday ». Nous avons tous fredonné cette magnifique chanson, interprétée par Marie Laforêt sur un texte de Michel Jourdan. Dans cette mise en abîme de « Yesterday », tube phare des sixties, les paraboles et les licences poétiques s’enchaînent, et on sent que l’auteur connait bien l’œuvre des Beatles, la langue de Shakespeare et cette bonne vieille Angleterre.

Et bien… pas si sûr ! Car le hasard fait parfois bien les choses !
Mais d’abord les paroles !

Les paroles de « Il a neigé sur Yesterday »

Il a neigé sur Yesterday
Le soir où ils se sont quittés
Le brouillard sur la mer s’est endormi
Et Yellow Submarine fut englouti

Et Jude habite seule,
Un cottage à Chelsea
John et Paul je crois sont les seuls
À qui elle ait écrit
Le vieux sergent Peppers a perdu ses médailles
Au dernier refrain d’Hello Good Bye
Hello Good Bye

Il a neigé sur Yesterday
Le soir où ils nous ont quitté
Penny Lane aujourd’hui a deux enfants
Mais il pleut sur l’île de Wight au printemps

Eleonor Rigby, vos quatre musiciens
Viennent séparément vous voir
Quand ils passent a Dublin
Vous parler de Michèle
La belle des années tendres
De ces mots qui vont si bien ensemble
Si bien ensemble

Il a neigé sur Yesterday
Le soir où ils se sont quittés
Penny Lane c’est déjà loin maintenant
Mais jamais elle n’aura de cheveux blancs

Il a neigé sur Yesterday
Cette année-là, même en été
En cueillant ses fleurs, Lady Madonna
A tremblé
Mais ce n’était pas de froid

Un peu d’histoire

Elle entre dans la catégorie des chansons « hommage ».
Seulement voilà : il y a un hic !
Et si on relisait un peu les paroles… avec des lunettes ?

Il y a un problème avec les paroles !

Et même un sérieux problème ! Car une relecture (à peine) détaillée du texte nous montre que celui-ci est truffé d’erreurs !
Reprenons depuis le début :

« Il a neigé sur Yesterday »
Yesterday : c’est ici que réside la plus grosse erreur : à tel point qu’elle fait l’objet à elle seule d’un article dans cette même rubrique !
Gardons donc « Yesterday » pour demain, et passons à la suite :

« John et Paul je crois sont les seuls à qui elle ait écrit »
À qui elle ait écrit ?!? Vous êtes sûr ? Voilà une belle faute de français : dans ce type de tournure, la subordonnée est à l’indicatif.

« Le vieux sergent Peppers a perdu ses médailles
Au dernier refrain d’Hello Goodbye »
Le problème est que « Hello Goodbye » est sorti en single la même année que « Sergent Peppers », donc trois ans avant la séparation. Un peu tôt pour la dégradation ! D’autant que les trois fameuses années seront les plus riches pour les Beatles, qui vont créer le mythique label Apple sur lequel ils réaliseront leurs 4 meilleurs albums.

Allez, on continue, car le meilleur, c’est maintenant !

« De ces mots qui vont si bien ensemble »
Hum… pas SI bien ensemble que ça, puisque dans la chanson des Beatles, les mots « vont TRÈS bien ensemble ».

Que d’erreurs ! Mais tout ceci n’est (presque) rien :
La plus grosse de ces erreurs concerne… le titre lui-même !
Au point qu’il fait lui-même l’objet d’un article dans cette rubrique. Je vous invite à aller le lire : vous n’en reviendrez pas !

Comment est-il possible de se tromper autant ?

A l’époque, c’était comme ça : l’information était bien moins accessible qu’aujourd’hui ! La langue anglaise n’était (péniblement) pratiquée que par une minorité et on se débrouillait avec les moyens du bord !

C’est ainsi que des choses inimaginables pouvaient se produire : Gainsbourg qui plagie un album entier sans qu’on s’en rende compte, deux artistes qui sortent le même titre le même jour sans le savoir, et notre Johnny national qu’on fait passer pour un américain ! Toute une époque !

Sur un malentendu, ça peut marcher

Comment se fait-il que personne à l’époque n’ait pointé toutes ces erreurs ? La réponse est simple, elle tient en trois points.

Il a neigé sur yesterday est une belle chanson

C’est l’essentiel : erreurs ou pas, tout est bon dans cette chanson.
– La musique coule de source
– Les paroles sont plutôt fluides, et truffées de références (même si la plupart sont fausses). Le public adore les références et les noms propres, j’y reviens dans un autre article.
– L’interprète, Marie Laforêt, est très populaire et au sommet de son art.

C’est en phase avec le public

Le public de l’époque n’est pas celui d’aujourd’hui : il n’avait pas accès comme nous à de nombreuses sources d’informations qui permettent de vérifier le moindre détail ; il était peu anglophone et n’avait donc aucun moyen de vérifier les sources et les erreurs. Ceci illustre un point extrêmement intéressant : ce qui compte en chanson, c’est d’être en phase avec le public. Et dans le cas présent, c’est exactement ce qui se passe.
Chantez la Terre plate, et vous ferez un malheur chez les platistes !

C’est un nouveau style

Monsieur Jourdan est à la chanson ce que Monsieur Jourdain est à la prose : il a créé sans le savoir une œuvre de référence. Car « Il a neigé sur Yesterday » a (bien involontairement) impulsé un style : la chanson à énigme. Cela a fait des émules depuis : Mylène Farmer, Alain Bashung, Boris Bergman pour ne citer qu’eux. Je vous invite à consulter les autres articles où je parle de la chanson à énigme.

Qui est donc Michel Jourdan, le parolier ?

À vous de jouer !

Vous le savez, chaque article se termine par un travail concret.

Je vous invite aujourd’hui à appliquer la « recette » de cette chanson pour créer votre propre chanson-hommage à énigme.

Pour cela, choisissez un artiste que vous connaissez bien et qui est également connu de votre public. Il doit idéalement avoir cessé d’exister artistiquement (groupe dissout ou artiste décédé) sous peine de rendre l’hommage un poil ridicule et obséquieux.

Dans votre phase de travail, listez :
– Des mots importants que le public connait (titres de chansons par exemple)
– Des évènements marquants et si possible connus du public.

Trouvez un point commun, un liant à tout cela : ce sera le refrain : attention, c’est une phase cruciale du travail : c’est le refrain qui donnera l’âme de votre chanson.
Mettez-y des images et de l’émotion.

L’auditeur doit avoir l’impression que vous connaissez personnellement l’artiste dont vous parlez. Vous êtes le trait d’union entre eux.

Pour les couplets, ordonnez simplement vos listes pour trouver des rimes. Le reste se construira tout seul : il ne s’agit pas d’une biographie !

Conclusion

Une chanson a parfois besoin d’un petit coup de pouce du destin : « Il a neigé sur Yesterday » nous montre que ce qui semble être une faiblesse peut devenir un atout considérable.
La chanson est un art poétique qui fait confiance à l’imaginaire de l’auditeur. La raison n’y a que peu de poids face au talent.

Croyez en vous !

Et surtout, n’oubliez pas de partager vos réactions en commentaire, et qui sait ? De nous faire découvrir votre chanson hommage ?

Bon travail, et Vive la Chanson !