Étiquette : la javanaise

  • Ecrivez des chansons originales

    Ecrivez des chansons originales

    Original ?

    Mais où sont passées les chansons originales ?

    Combien de fois vous êtes-vous dit en entendant une chanson, « oh, non ! Encore..! ».

    chanson manque originalité ennui

    Les histoires d’amour dont on se contrefiche, les conseils à la petite sœur donnés par une ado immature, la colère face aux inégalités, la soif de liberté au sommet de la montagne, la guerre des sexes… Mouais…

    Et c’est vrai qu’il est tentant, surtout lorsqu’on débute, de parler des thèmes qui nous tiennent à cœur : la paix dans le monde, l’amour, la planète, la vie d’artiste…

    Seulement voilà : ce sont des sujets généraux et galvaudés ! Une multitude de chansons traitent déjà du sujet que l’on veut aborder.

    Pour que votre chanson se démarque des autres, il faut faire une proposition originale sous peine de servir du réchauffé, et de n’intéresser personne.

    Pour cela, il n’y a que deux solutions

    • Choisir un thème moins rebattu
    • Traiter le thème sous un angle nouveau.

    Comment trouver un thème original ?

    Trouvez le point de départ

    Commençons par la mauvaise nouvelle : trouver un thème de chanson ne se fait pas à la maison avec une feuille et un crayon.
    Non : pour trouver un thème, il vous faut… ouvrir les yeux !
    Car c’est souvent d’une image que vous partirez. Quelque chose de concret qui sera le symbole du sujet que vous allez aborder.

    Appuyez-vous sur votre expérience : quelque chose que vous avez vu et qui vous a frappé, que ce soit lors d’un grand voyage ou plus simplement dans le métro, un ouvrier qui travaille dans le froid, un enfant qui joue, un couple atypique… voici la première clé pour écrire des chansons originales.

    Paradoxalement, plus cela fera partie du quotidien, plus cela aura d’impact.

    Notez à mesure

    Noter ses idées sur un bloc notes pour des chansons originales

    Dégainez illico votre carnet ou votre smartphone et notez, notez, notez !

    Il est indispensable de le faire à chaud, car rien n’est plus volatile qu’une idée géniale, ou qu’une sensation.

    Notez, vous dis-je !

    Exploitez

    Une fois rentré à la maison, ressortez vos notes, et grâce à la technique de la pensée divergente développée dans ce blog, notez :

    • les idées périphériques que vous en tirez
    • ce que vous retenez de ce que vous avez vu,
    • le lien que vous faites avec votre propre vie
    Trouver son chemin pour écrire des chansons originales

    bref trouvez votre propre chemin !

    Comment traiter un thème de façon originale ?

    Des chansons originales dans l’approche

    Choisir un éclairage différent pour des chansons originales

    Quelle sera votre approche du sujet traité ? Consensuelle, radicale, sociale…

    Pour créer des chansons originales vous n’êtes pas obligé de présenter votre propre point de vue : vous pouvez vous décentrer pour apporter un éclairage différent.

    Des chansons originales dans leur forme

    Choisissez la meilleure façon de présenter votre propos :

    • raconter une histoire,
    • décrire une image
    • faire défiler le temps

    peuvent être autant de façons différentes de parler d’un même thème
    et il en existe de nombreuses autres !

    Des chansons originales par l’angle choisi

    tour eiffel avec des angles de vues différents pour écrire des chansons originales

    Qui parle ?

    Le narrateur, un observateur, un enfant, le personnage principal, un autre personnage, quelqu’un qui parle à un autre, un mort, un objet ?

    Le simple changement d’angle modifiera complètement ce que recevra l’auditeur et permettra de créer des chansons originales.

    Des chansons originales dans la technique d’écriture

    Il existe de nombreuses formes de versification, avec diverses contraintes d’écriture. Trouvez-celle qui selon vous appuiera le propos (répétitif, libre, serré, etc…) et tenez-vous-y.

    Des chansons originales dans leur style

    Adapter le niveau de langage pour des chansons originales

    Quel sera le style lui-même (poétique, quotidien, emprunté…), mais aussi le niveau de langage utilisé (familier, grossier, relevé…), le phrasé (phrases courtes et sèches, développement tranquille…).

    Ces aspects doivent eux aussi être mis au service du propos.

    à vous de jouer :

    Assez discuté : vous allez à présent mettre cela en pratique. Comme toujours avec l’Académie de la Chanson, nous n’allons pas faire un exercice, mais une vraie chanson.
    Comment faire ?

    En suivant simplement ce squelette :
    1- Thème
    2 – Paniers :
    a) Idées
    b) Mots
    c) Rimes
    3- Type d’approche
    4 – Forme
    5 – Angle
    6 – Technique d’écriture
    7 – Style

    Attention : vous n’avez pas besoin d’être original dans chacun des points du « squelette » !
    Non : c’est l’articulation entre tous ces points, et surtout, leur cohérence avec votre thème, qui donnera tout le sel à votre oeuvre.
    Le squelette n’est là que pour vous guider, pas pour vous donner un carcan !

    Et surtout : partagez vos expériences, vos remarques et vos retours en commentaire : votre expérience enrichit la communauté !

    Avant de se quitter

    Je vous rappelle que vous pouvez rejoindre le groupe facebook des Auteurs, Compositeurs et Interprètes francophones de l’Académie de la Chanson. Il suffit de cliquer ici.

    Vous pourrez y retrouver nos articles, publier vos oeuvres, échanger, et trouver des conseils.

    En conclusion

    Tout cela fait beaucoup de contraintes, me direz-vous ?

    Oui et non : c’est plutôt un cadre, un guide pour un travail d’écriture que vous ferez de toute façon. Et cela vous garantira de vous démarquer de tous ces auteurs qui partent à l’aveuglette dans des créations hasardeuses.

    Un impala original

    À vos stylos, et Vive la Chanson !

  • La javanaise – Gainsbourg

    La javanaise – Gainsbourg

    La javanaise

    Comment présenter une chanson qu’on ne présente plus ? Ce titre intemporel est moins complexe qu’il n’y parait, et vous allez être capable d’en récupérer les ingrédients.
    Mais chht! Voyons d’abord le texte:

    Les paroles de la javanaise

    J’avoue j’en ai bavé pas vous
    Mon amour
    Avant d’avoir eu vent de vous
    Mon amour

    Ne vous déplaise
    En dansant la Javanaise
    Nous nous aimions
    Le temps d’une chanson

    À votre avis qu’avons-nous vu
    De l’amour?
    De vous à moi vous m’avez eu
    Mon amour

    Ne vous déplaise
    En dansant la Javanaise
    Nous nous aimions
    Le temps d’une chanson

    Hélas avril en vain me voue
    À l’amour
    J’avais envie de voir en vous
    Cet amour

    Ne vous déplaise
    En dansant la Javanaise
    Nous nous aimions
    Le temps d’une chanson

    La vie ne vaut d’être vécue
    Sans amour
    Mais c’est vous qui l’avez voulu
    Mon amour

    Ne vous déplaise
    En dansant la Javanaise
    Nous nous aimions
    Le temps d’une chanson

    Les origines de la javanaise

    Nous sommes en mars 1963, et Serge Gainsbourg sort cette chanson qui fait date : la javanaise.
    Deux mois plus tard, Juliette Gréco, qui en était l’inspiratrice, la sort à son tour !

    Ce n’était que le début d’une longue histoire pour ce monument de la chanson, qui fut chantée depuis par des centaines d’interprètes.

    Pochette album vinyl de la Javanaise de Serge Gainsbourg

    La javanaise (1963)

    Auteur, compositeur et interprète : Serge Gainsbourg
    https://www.youtube.com/watch?v=V6gjzNm6dA0

    La recette de la javanaise

    Pour cette java, genre musical en vogue à l’époque, Gainsbourg exploite un langage usité dans les banlieues à cette époque, le « javanais ».

    Ce jeu de langage apprécié des jeunes de l’époque consiste à ajouter « av » aussi souvent que possible au milieu des mots, pour les rendre incompréhensibles aux non-initiés.

    Ainsi, « parler javanais » se dit en javanais
    « pavarlaver javanavais ».
    « Bonjour » devient « bavonjavour ».

    Pochette album Valse Java origine de la javanaise

    Le coup de génie de Gainsbourg

    Côté paroles

    Portrait de l'auteur de chanson Serge Gainsbourg auteur de la Javanaise

    Ici, Gainsbourg détourne cette règle grâce à un habile subterfuge, puisqu’il va utiliser des mots ou des suites de mots intégrant déjà le phonème « av ». Ceci de façon très fréquente « j’avoue, bavé, pas vous, avant… »

    A l’oreille, l’effet est le même que le « parler javanais », tout en n’utilisant que des mots français non modifiés… et donc parfaitement compréhensibles.

    Quel travail de titan, pensez-vous… et bien… non !

    En effet, si l’on enlève :
    – le refrain, qui est plutôt simple :
    « ne vous déplaise / en dansant la javanaise / nous nous aimions / le temps d’une chanson »
    – et tous les « mon amour » qui ponctuent le propos,
    il ne reste plus que… 8 vers !

    Et oui, c’est donc une « toute petite » chanson que Gainsbourg a écrite !

    Côté musique

    C’est bien vu également : tout tourne sur 2 notes seulement, qui naturellement tombent obstinément sur les « av » de la chanson, ce qui accentue l’effet « javanais » du texte.

    Les paroles de la javanaise en détail

    Laissons de côté le refrain, pour nous intéresser aux couplets :

    J’avoue j’en ai bavé pas vous
    Mon amour
    Avant d’avoir eu vent de vous
    Mon amour

    À votre avis qu’avons-nous vu
    De l’amour?
    De vous à moi vous m’avez eu
    Mon amour

    Hélas avril en vain me voue
    À l’amour
    J’avais envie de voir en vous
    Cet amour

    La vie ne vaut d’être vécue
    Sans amour
    Mais c’est vous qui l’av-ez voulu
    Mon amour

    Et voilà ! En 8 vers, le tour est joué !

    Les autres versions de la javanaise

    Photo de l'auteur de chansons Serge Gainsbourg et de la chanteuse Juliette Gréco chantants la javanaise
    Juliette Gréco et Serge Gainsbourg

    Si de nombreux artistes ont repris ce petit chef-d’œuvre (la première étant Juliette Gréco deux mois après Gainsbourg), il en est un qui fut remarquable.
    Et c’est encore… Serge Gainsbourg lui-même !

    Pochette de l'album la javanaise de Gainsbourg version reggae

    Dans la version « Javanaise remake » sortie en 1979 (16 ans plus tard), Gainsbourg remplace « mon amour » par « love », et ajoute un couplet :

    Navré d’avoir ouvert mes veines
    Love pour
    Un’ vraie savalavopave
    Love

    Remake : (à 2:30)
    https://www.youtube.com/watch?v=Z0D_881D_gM

    Bien vu pour ce qui concerne « love » qui se rapproche davantage du « javanais » que « mon amour ».

    Mais pourquoi diantre Gainsbourg a-t-il écrit « savalavopave » (donc « salope »), seul mot qui trahit la règle de la chanson. N’eût-il pas été plus fin d’opter pour un vers plus policé, comme « avoir rêvé de vos lèvres » ou « laver ma vie de vos aveux » par exemple ?

    La réponse est simple : nous sommes en 1979, et plus personne ne sait ce qu’est le « parler javanais ». Gainsbourg nous donne donc habilement la clé du texte. Tout en nous glissant au passage une de ces provocations iconoclastes qui ont contribué à sa sulfureuse légende.

    A vous de jouer !

    Je vous propose d’écrire à votre tour un couplet de deux vers de « La javanaise ».
    – qui rime si possible
    – qui a du sens si possible

    Suivez dans l’ordre les étapes 1 à 5 :

    1. Prenez une feuille et un stylo… ou un ordinateur.
    2. Listez-y des mots contenant « av » ou à défaut « v ».
    3. Utilisez notamment « vous » : « à vous », « de vous », « chez vous », « si vous », « en vous ».
    4. Ecrivez deux vers de 8 pieds chacun contenant un maximum des sons en « v ». Pour simplifier l’écriture, la rime sera en « vous ».
    5. Partagez vos deux vers en commentaire ! Les membres de la communauté seront heureux de découvrir votre production. Soyez sans crainte : ici, la bienveillance et l’entraide sont de mise !

    Pour aller plus loin

    D’autres mots semblent hérités du javanais, même s’ils ne lui appartiennent pas toujours !
    Ainsi, « pourave », « chouraver », « poucave », viennent du romani.

    Mais le « javanais » n’est pas la seule langue codée utilisée par un groupe social.


    Image de boucher pour illustrer le langage Louchébem

    Le louchébem

    Le « Louchébem » fut le langage des bouchers des Halles au XIXème siècle.

    Pour parler Louchébem, on remplaçait la première lettre du mot par un L, puis on plaçait cette première lettre à la fin du mot ; on accolait enfin un suffixes tel que –è, -em, -oc, –uche, –ic qui variait selon la sonorité et les goûts de chacun.
    « boucher » devenait ainsi « l-ouché-b-em »

    Les amoureux de Frédéric Dard connaissent « en douce » qui devient  « en loucedé » ou « à poil » qui devient « à loilpé ».


    Ambigramme Verlan de Basile Morin

    Le verlan

    Arrivé dans les année 80, le « Verlan », existe toujours, avec son inversion de syllabes et ses fins de mots tronquées.


    « l’envers » devient « verlan »
    « punk » devient « kepon », « merci » devient « cimer » et ainsi de suite.

    Plus étonnamment, et par une mise en abyme, « arabe » devient « beur », puis « rebeu » qui est le verlan du verlan !

    (illustration Basile Morin)


    Le Redegue

    Beaucoup moins intéressant, le « Redegue » consiste à ajouter à chaque syllabe deux syllabes commençant respectivement par d et g.
    « Bonjour » devient « Berondeguejour ».
    Cela ressemble à un jeu pour ados. Complètement dérébidiguile selon moi.


    Le Kakitchka

    Le Kakitchka Consiste à rajouter « chka » à la fin d’un mot ou groupes de mots.
    Réservé à l’école primairechka !


    Image de feu pour illustrer la langue de feu

    La « langue de feu »

    C’est sans doute, en raison de son nom, celle qui a le plus fort potentiel poétique.
    Cette variante du javanais insère « de » « feu » dans les mots. Si l’effet est peu intéressant, le nom « langue de feu » peut se révéler, au même titre que le fut « la javanaise », un support inspirant pour un thème exotique et piquant.


    Pour en finir

    On ne va pas chinoiser ! Plutôt que de vous lancer dans une énième interprétation de « La javanaise », je vous propose d’écrire votre propre opus d’une chanson « codée », en jouant sur les phonèmes, comme Magic System avec « Premier gaou », Julien Clerc avec « Métisse d’Ibiza », Gotainer « Femmes à lunettes », Carlos « L’amour ça rend bo lélé », et tant d’autres !

    Alors, à vos stylos et vive la chanson !