Commentaires sur : ÉCRIRE DES CHANSONS EN FRANÇAIS : MALÉDICTION !

Par : Denis Perrin

Denis Perrin — Mon, 24 Feb 2025 08:36:08 +0000

En réponse à Judith Voyage. Merci Judith pour ton commentaire ! Je sais que tu es une grande voyageuse, et les langues étrangères n'ont sans doute guère de secrets pour pour toi ! Je penses que tu les abordes sans doute différemment de nous pauvres sédentaires ;-)

Par : Denis Perrin

Denis Perrin — Mon, 24 Feb 2025 08:26:51 +0000

En réponse à Trajectoires.coach🔅.

J’avoue être tombé de haut lorsque j’ai réalisé l’ineptie de certaines chansons anglaises. Toute la magie s’écroulait ! Depuis, je me suis fait une raison, et je ne cherche que très rarement à percer le sens des chansons anglophones… surtout lorsqu’elles sont faites par des français !

Par : Denis Perrin

Denis Perrin — Mon, 24 Feb 2025 08:15:38 +0000

En réponse à Sciences Ludiques. Ha ! Ha ! Bien vu ! C'est justement parce que ces mots "accrochent" notre oreille qu'ils nous marquent ! Ce qui est le plus rigolo, c'est qu'il n'y en a qu'un seul des deux qui l'a fait exprès ! :-D

Par : Denis Perrin

Denis Perrin — Mon, 24 Feb 2025 08:13:35 +0000

En réponse à Rudy. Merci Rudy pour ton commentaire qui nous éclaire sur l'approche multiculturelle dans l'appréhension des paroles ! Notre monde est de plus en plus cosmopolite, et c'est vrai que les amateurs de chanson française sont souvent polyglottes !

Par : Rudy

Rudy — Sat, 22 Feb 2025 08:48:11 +0000

Etant issu d’une culture étrangère, j’ai eu la chance d’apprendre une autre langue depuis petit (et pour moi c’est un don ☺️). En grandissant j’ai eu des facilités à apprendre d’autres langues, ce qui affecte également mon rapport à la musique. Le rythme est aussi important pour moi dans des musiques en anglais ou en espagnol mais je prête naturellement attention aux paroles (et la c’est une malédiction !)

Par : Sciences Ludiques

Sciences Ludiques — Fri, 21 Feb 2025 09:52:48 +0000

Merci pour cet article qui perce enfin le secret de l’attirance qu’on éprouve pour les chansons anglaises. On attache trop d’importance aux mots quand la chanson est en français! Mais alors, comment expliquer que des chansons qui disent « nous nous en allerons » ou encore « Reprenez r’avec moi tous en chœur » ont autant de succès?

Par : Pascal

Pascal — Tue, 18 Feb 2025 03:57:59 +0000

Merci Denis pour cet article qui met le doigt sur la difficulté d’écrire en français. Tu l’expliques super bien, et j’avoue que l’on se sent vite emporté par des chansons en anglais Mais une fois traduites, les paroles sont vraiment à la ramasse parfois. OUI, il faut du talent pour écrire une belle chanson française …

Par : Trajectoires.coach🔅

Trajectoires.coach🔅 — Mon, 17 Feb 2025 21:48:19 +0000

Ton article me parle beaucoup. J’ai été déçue plus d’une fois par des chansons traduites.
Tu as raison de préciser qu’il y a des publics et deux styles d’écoute : pour les paroles ou la chanson. Je n’avais jamais théorisé cela.
Pour ma part, j’oscille entre les deux.

Par : Judith Voyage

Judith Voyage — Mon, 17 Feb 2025 10:02:42 +0000

Hello !
Super intéressant cet article sur les différences français/anglais ! Je m’étais déjà fait la réflexion mais je n’avais jamais vraiment réfléchis à l’origine 😊 Merci !!

Par : Denis Perrin

Denis Perrin — Mon, 17 Feb 2025 08:52:15 +0000

En réponse à Sylvie. Merci Sylvie pour ton commentaire. Je reparlerai de Eaton Rosen dans un prochain article, car c'est un pilier de la création de chansons !